Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Ты можешь
порвать все связи
со своей мамой?
Я соглашусь, если порвёшь все связи с Со Ын Ха.
Отказываешься?
Не можешь?
Я встречусь с Со Ын Ха и поговорю с ней.
Это ради тебя.
Она должна понять.
Я встречусь с ней и всё улажу.
Скажи госпоже Чо, что я всё сделаю.
Доверься мне. Скажи, что порвёшь.
Ты не должна встречаться с доктором Со.
- Почему нет? - Верно.
Не нужно себя заставлять.
Она твоя кровь. Нелегко с ней порвать.
Я порву связи с доктором Со.
Больше я с ней не увижусь.
Серьёзно?
Не будь импульсивна.
Подумай над этим.
Я готова на это.
Если нарушишь обещание, то сама уйдёшь из этого дома.
Да.
Ненавижу тебя. Ненавижу Ын Ха.
И ещё больше ненавижу то, что ты её дочь.
Я приму тебя как невестку.
Но ты навсегда должна порвать с ней.
Это твой выбор. И на меня не обижайся.
Чай из гортензии.
Ладно.
Где моя мама?
Она ушла.
Мама.
Ю Чжин.
Мама.
Живи счастливо
с Хэ Чжуном, наслаждайся вашей жизнью.
Это... Это всё, чего я хочу.
Возвращайся домой.
Не плачь.
Ты должна наблюдать за тем, как мы счастливы, ладно?
Да.
Извинился перед Кэрри?
Что она сказала?
Искренне поблагодарила меня за извинение.
Сказала, ей жаль, что она забрала Ю Ри.
Ей жаль?
Извинения ничего не изменят.
Наверняка так сказала, потому что ты первый извинился.
Давай на время разойдёмся.
О чём ты?
Многие пары живут сейчас отдельно.
Давай какое-то время поживём раздельно.
Ты говоришь...
Давай разведёмся, раз не хочешь жить со мной.
Я разведусь с тобой, если ты этого хочешь.
Если я хочу?
Вы разводитесь?
Как...
Как ты можешь просить меня о разводе?
Ты сама предложила развестись.
Я попросил жить отдельно.
Не морочь мне голову.
Хочешь расстаться, но слишком труслив, чтобы сказать об этом.
Вот и просишь раздельно жить вместо развода.
Я не буду так жить.
Давай разведёмся.
Верно.
Я трус. И всегда им был.
Только что поняла?
Мы не договорили. Не смей сбегать.
Если вы разведётесь,
папа ведь съедет?
Тогда я тоже съеду.
Отлично. Съезжай.
Уходите! Все!
Уходите.
Папа.
Ты и правда хочешь развестись?
Прости, Се Ра.
Мне нет оправдания.
Прошу, останься с мамой.
Нет.
Ты с ней жить не будешь. Почему я должна?
Довольно.
Я сама о себе позабочусь. Можете оба проваливать.
Вы мне больше не нужны.
Я буду на связи.
Уходите.
Мне никто не нужен кроме Ю Ри.
Ю Ри.
Что ты здесь делаешь? Ты не говорила, что придёшь.
Пришла повидаться с тобой.
Где Юн Гён?
Её нет.
Хорошо.
Могу побыть с тобой столько, сколько хочу.
Разве это мебель для молодожёнов?
Я заменю всю мебель в комнате.
Больше ко мне не приходи.
Почему?
Притворись, что меня нет. Притворись, что я умерла 30 лет назад.
О чём ты говоришь?
Что на тебя нашло?
Кэрри снова что-то наговорила?
Ты ведь хочешь, чтобы я
была счастлива с Хэ Чжуном?
Конечно.
Тогда сделай так, как я скажу.
Я больше никогда
не буду с тобой встречаться.
Кто сказал тебе порвать со мной связи?
Юн Гён?
Сказала примет тебя, если откажешься от меня?
Ну, конечно.
Это был мой выбор.
Доктор Со, я порву с вами все связи.
Как... Как ты можешь говорить...
так просто?
Я твоя мама, которую ты нашла через 30 лет. Как ты так можешь?
Прости.
Нет. Ты не сделала ничего плохого.
Юн Гён омерзительно к тебе относится.
Зачем ещё тебе обрывать со мной связи?
Я с ней поговорю.
Я обо всём позабочусь.
Оставайся в стороне.
Не говори с мамой. Просто уйди. Умоляю тебя.
Я...
Я не могу...
отказаться от тебя.
Хорошо, ты пришла.
Что ты делаешь в моём доме?
Дженис тебя впустила?
Слышала,
ты сказала Ю Ри порвать со мной все связи?
Я её мама.
Как ты могла сказать ей отказаться от собственной крови?
Твоя семья такая замечательная?
Хэ Чжун такой отличный муж?
Нет.
Это не потому что наша семья или Хэ Чжун такие замечательные.
Я не хочу, чтобы моей невесткой была твоя дочь.
Но Кэрри, которая болеет, пришла и на коленях умоляла принять Дженис.
Поэтому я сказала, что приму её, если она порвёт с тобой.
Это выбор Дженис.
Ты...
Ты омерзительна.
Притворялась доброй и благородной.
Как ты могла сказать Ю Ри порвать со мной все связи?
А что, только ты можешь быть мерзавкой?
Выметайся.
Тебе здесь не рады.
Раз на то пошло, проси её порвать с Кэрри.
Она похитительница.
Ненавижу тебя больше всех.
В этом причина.
Что?
Просто смешно.
Здравствуйте, мама.
Ты так давно пообещала порвать с ней, что впустила её?
Если не хочешь жить с Хэ Чжуном, уходи с ней.
Так и сделаем. Идём со мной.
Я впустила тебя, чтобы сказать.
Я всё сказала. Уходи.
Ю Ри.
Ты должна наблюдать за тем, как мы счастливы, ладно?
Да.
Спасибо, Ю Чжин.
Да. Уже ухожу.
Я позвонил курьеру.
Пусть он едет прямиком в холл.
Да, господин.
Проверьте всё.
Это очень важное событие.
Да, господин Ку.
Спасибо.
Новые модели этого сезона.
Сделали их яркими, чтобы вы наслаждались весной.
Примерьте. Вам ещё больше понравится.
И силуэты, и цвета очень красивые.
В этой куртке я чувствую себя гораздо моложе.
Председатель Дженис придёт?
Её признали самой влиятельной женщиной. На неё возлагают большие надежды.
Она сейчас в отпуске.
Здравствуйте.
На вас куртка выглядит изысканней и дороже.
Спасибо. Надеюсь, вам нравится.
Тебе следовало остаться дома. Я бы со всем справился.
Нет. Я должна участвовать в подобных мероприятиях.
Тогда я буду уверенней с мамой.
Спасибо, что пришла.
Теперь иди домой.
Я всё закончу.
Ладно. Я приготовлю ужин.
Заканчивай и приезжай домой.
Слушаюсь, госпожа председатель.
Не называй меня госпожой председатель. Чувствую себя старой.
Есть, госпожа председатель.
Как Юн Гён могла так со мной поступить?
Она ведь знает, через что мне пришлось пройти, чтобы найти Ю Ри.
Как могла сказать порвать со мной связи?
Она тебе мстит.
Мстит?
Возвращает тебе всё, что ты ей сделала.
Ты лишила госпожу Чо
ребёнка, который умер 30 лет назад.
Хватит!
Зачем говоришь такое?
Не можешь поддержать меня в такие времена?
Позвони папе.
Проехали.
Почему я должна звонить? Это он от меня ушёл.
Тебе совершенно его не жаль?
Если будешь ныть, тоже уходи.
Вспомнила клятву, которую ты вынудила Кэрри подписать.
Заставила её пообещать никогда не видеться с Хэ Чжуном и Дженис?
Пожинаешь то, что посеяла.
Ради детей Кэрри согласилась никогда их не видеть.
А ты не можешь?
Похоже, для неё дети куда важнее.
Вот дрянь.
Продолжает сравнивать меня с Кэрри.
Каждая мать...
по-своему любит своих детей.
- Ты дома. - Да.
Мама.
По какому поводу цветы?
Весна. Хотел тебя подбодрить.
Что у тебя за спиной?
Что? Ничего.
Для Дженис?
Покупал букет Дженис, и мне купил заодно.
Прекрати. Сперва тебе купил. А уже потом Дженис.
Ну, конечно. Врёшь и не краснеешь.
Мама, сегодня у нас ужин.
- Привет, Хэ Чжун. - Привет.
Возьми цветы.
И мне купил?
Какие красивые.
Спасибо.
У вас тоже очень красивые.
Твои красивее.
Какие красивые.
С мамой что-то случилось?
В доме мир и покой.
Сегодня приходила мама.
Она плакала и на коленях умоляла принять меня.
Правда?
Поэтому моя мама смягчилась?
Да.
Я очень благодарен маме.
Она болеет, но продолжает волноваться о нас.
Что такое? Выглядишь обеспокоенной.
Было условие.
Условие?
Твоя мама приняла меня с условием, что я больше никогда не увижусь с доктором Со.
Никогда не увидишься?
Она же твоя мама. Как ты можешь с ней не видеться?
Поэтому расстроена?
Я понимаю твою маму.
Уверена, она хочет избавиться от всего, что напоминало бы ей доктора Со.
Сейчас она очень злится на доктора Со, но со временем она смягчится.
Я не стану надеяться на это.
Не хочу обманывать маму.
Не грусти, я всё для тебя сделаю.
Договорились.
И с чего мне начать? Говори.
Хэ Чжун...
Простите.
Я слишком привыкла к тому, что Хэ Чжун один.
Не буду мешать.
Нет, мама.
Что такое, мама?
Ты заявил на отца До Ри?
Да. Ему наложили запрет на выезд из страны.
Но даже если его поймают, он не признает вину.
Ему надо сесть в тюрьму, чтобы усвоить урок.
Неловко это при тебе обсуждать.
Может, получится уговорить его сдаться?
Этого подонка?
Не заблуждайся.
Это отправил твой отец?
Открой.
Заявление на развод
Это заявление на развод.
Что?
Хон Ин Чхоль, Со Ын Ха
Твой отец спятил?
Как он посмел?
Поговори с ним, если не хочешь разводиться.
Разводиться?
Это я с ним развожусь.
Сбежал как трус,
а потом документы на развод отправил...
курьером?
Почему?
Не сможешь развестись, если увидишь меня?
Принесла бумаги?
Подожди. Ты должен сделать кое-что для меня,
прежде чем я подпишу бумаги.
Пойдём, увидимся с Ю Ри.
Зачем?
Ю Ри сказала, что порвёт с нами все связи.
Юн Гён согласилась принять её,
если Ю Ри обещает не встречаться с нами.
Какая же мелочная дрянь.
И?
Мы должны переубедить Ю Ри.
Мы её родители.
Как она могла воспитать Ю Ри так,
чтобы она приняла такое решение?
Пускай живёт с Хэ Чжуном.
Главное, чтобы Ю Ри была счастлива.
Тебе не обязательно видеться с ней.
А почему я не могу с ней видеться?
И ты себя отцом называешь?
Я не отец.
Оставь себе дом и все активы.
Я попрошу лишь об одном.
Не вмешивайся больше никогда в жизни Ю Ри и Се Ры.
Прошу, отпусти их.
Умоляю.
Нет.
Позвони, как пойдёшь в суд.
Зачем же тянуть?
Завтра в 11 у здания суда.
Хорошо.
До завтра.
Доктор Со пришла?
Да. Она сказала, что будет снаружи ждать.
Как можно отказаться от матери?
Нельзя отказаться от кровного родства.
Ю Ри.
Не приходи больше.
Мама меня выгонит, если увидит тебя.
Я куплю...
тебе дом поближе к своему.
Уезжайте с Хэ Чжуном.
Я здесь буду жить.
Больше не приходи.
Ю Ри,
я не могу жить не видя тебя.
Я 30 лет мечтала найти тебя.
Как...
как я могу...
вновь тебя потерять?
Ты же хочешь, чтобы я была счастлива?
Нет?
Конечно же.
Но сможешь ли ты быть счастлива оборвав все связи...
со своими родителями?
Мама.
Ю Ри.
Спасибо большое, что назвала меня "мамой".
Спасибо...
тебе, что родила меня.
Да, да, Ю Ри.
Больше не приходи.
Если мы столкнёмся на улице,
притворись, что не узнала.
Нет.
Я не стану.
Твой отец ушёл из дома, мы скоро разведёмся.
Се Ра тоже грозится уйти.
Ты не может поступить, как они.
Как мне жить дальше?
Прощай.
Ю Ри, Ю Ри.
До Ри, сегодня мы покинем эту страну.
Что? Правда?
Да. Постой.
Хэ Чжун
Это тётя.
Нет.
До Ри, наша задача сейчас - выключить телефоны.
Да.
Отец До Ри забрал его из детского сада?
Хорошо, поняла.
Зачем он забрал До Ри?
Собрался с ребёнком сбежать?
Здравствуйте.
Помните меня?
Мама До Ри?
Знаете.
Простите.
Думаю, вы ненавидите меня.
Могу я быть откровенной?
Конечно. Говорите всё что пожелаете.
Меня не волнуют твои отношения с моим мужем.
Как мать могла бросить ребёнка на крыльце чужого дома?
Я была неправа.
Поэтому я вернулась за ним.
До Ри ушёл.
Чжэ Мён забрал его и сбежал.
Вы сказали, Чжэ Мён забрал До Ри и сбежал?
Он украл акции и продал их. Сейчас его ищет полиция.
Как только его поймают, Чжэ Мён сядет.
А мой До Ри?
Что если с ним что-то случится?
Надо найти их.
Они не покинут страну, не переживай.
Куда он мог с ребёнком пойти?
До Ри.
Мама здесь, вернись скорее.
Как ты могла его бросить?
Сама не знаю.
Я...
думала, ты меня ударишь.
Не хочешь ударить?
Будем считать, я ударила.
Онни, ты - ангел.
Я отплачу тебе за твою доброту.
Сперва До Ри найди.
Она наконец-то спокойно спит.
Давно пришла?
Проснулась?
Я полчаса назад пришла.
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
Что готовишь?
Кашку с кимчи.
Ты всегда её готовила мне, когда я болела.
Горячая, поэтому не торопись.
Я всё делала по твоему рецепту. Надеюсь, вкусно.
Вкусно.
Такая же вкусная, как и моя.
Правда? Попробую.
Похоже, кулинарный талант у меня от тебя.
Ю Чжин.
Это же...
не сон?
Нет.
Всё, что я тебе сделала...
Давай не будем вспоминать плохое, только хорошее.
У нас была непростая жизнь.
А теперь мы можем быть счастливы.
Ты...
простишь меня?
Нет.
Как только ты поправишься,
я подумаю, прощать тебя или нет.
А сейчас, я хочу насладиться счастьем, подаренным мне тобой.
Прошу, мама, поправляйся.
Хорошо.
Я поправлюсь...
и сделаю тебя ещё более счастливой.
Прошу, прекрати думать о Ю Ри.
Она с Хэ Чжуном в обмен на то, чтобы не видеться с тобой.
Ю Ри счастлива.
Ты сделала ей подарок.
Как она могла отказаться от меня?
Я её мама.
Я её мама. Мама, родившая её.
Думаешь, что родить - это так важно?
Думаешь, что ты замечательная мать?
Разве нет?
Семья Хэ Чжуна ненавидит Ю Ри, потому что она твоя дочь.
И всё стало ещё сложнее, ведь Хэ Чжун стал родственником.
Какая бы семья хотела такого?
Смешно?
Я словно вновь потеряла Ю Ри,
а ты не успокаиваешь, а продолжаешь сыпать соль на рану.
Вы с отцом одинаковые.
Я устала от твоих обвинений.
Так и не поняла, почему папа ушёл от тебя?
Или тебе всё равно?
Тебя только ты заботишь!
Да!
Ты на стороне своего отца.
Бесполезные выродки.
Хорошо.
Твоя бесполезная дочь...
не будет тебе мешать.
Живи в доме, где бродит призрак Ю Ри,
и мечтай её вернуть.
Хорошо! Проваливай!
Уходите все!
Мне никто не нужен. Проваливай!
Как же я устала.
Сойду с ума, если останусь здесь.
Куда ты?
Ты же выгнала меня.
Нет.
Я просто разозлилась.
Что мне делать, если и ты уйдёшь?
Не уходи, не уходи, Се Ра.
Се Ра! Се Ра!
Се Ра, не уходи!
Не уходи, Се Ра! Се Ра!
Се Ра!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть